Señor Bond, vous avez de grosses cojones.
Vous venez ici chez moi...
sans références...
en portant une arme...
et en balançant beaucoup d'argent.
Mais il faut que vous sachiez quelque chose.
Personne ne vous a vu entrer...
alors personne n'a à vous voir sortir.
Señor Sanchez, je pourrais être très utile à un homme dans votre position.
Et vous avez la réputation de récompenser très bien la loyauté.
Je vais garder ça pendant quelques jours.
On en reparlera.
Et vous n'aurez pas besoin d'arme, à Isthmus.
C'est une ville très sûre.
En attendant, vous êtes tout le temps le bienvenu au casino.
Enquêtez sur lui.
Qu'avez-vous trouvé?
II est Ià-haut, derrière 5 cm de verre blindé.
J'aurais besoin d'un canon pour I'avoir.
Votre oncle est arrivé. Je I'ai installé dans votre suite.
Merci.
Bonne nuit, Señor.
Votre oncle?
Ayons une réunion de famille convenable. Donnez-moi votre arme.
Restez ici.
- Vraiment, 007! - Q!
Que diable faites-vous ici? J'aurais pu vous tuer!
Eh bien, je suis en congé.
J'ai pensé passer, pour voir comment ça allait.
- Ça va bien? - Oui, bien sûr.
- Comment m'avez-vous trouvé? - Moneypenny, bien sûr.
- Elle est malade d'inquiétude. - Ce n'est pas un endroit pour vous.
Oh, ne soyez pas idiot, 007.
Je sais exactement ce que vous faites, et vous allez avoir besoin de mon aide.
Sans Q Branch, vous seriez mort depuis longtemps.
Tout pour un homme en vacances.
Réveille-matin explosif.
Garanti de ne jamais réveiller quiconque I'utilise.
Dentifrice Dentonite.
A utiliser parcimonieusement.
C'est le dernier cri dans le plastic.
Un peu de plastic pourrait m'être utile.
J'ai pensé qu'il y aurait peut-être un problème à régler.
Pam, voici Q, mon oncle.
Oncle, voici Mlle Kennedy, ma cousine.
- Ah, on doit être apparentés. - Enchantée.
Maintenant, faites attention, 007.
Ceci a I'air d'une caméra ordinaire.
- N'est-ce pas? - Quel genre de pellicule? 120?
Non, 0.220 haute vélocité.
Maintenant, ceci est une arme demandant une signature...
et voici un lecteur optique de la paume de la main.
Et si je branche ceci comme cela...
une fois que je I'ai programmée...
Maintenant, personne d'autre que vous ne peut utiliser cette arme.
Souriez, les gars.
Ne vous servez pas du flash!
Cessez de tripatouiller des choses que vous ne comprenez pas.
- Vous auriez pu facilement le tuer. - C'est curieux.
Allons tous prendre un peu de repos.
On a une dure et longue journée, devant nous demain.
Bonne nuit, Q,
Faites de beaux rêves, M. Bond.
J'espère que vous ne ronflez pas, Q,
Vous connaissez tous Truman-Lodge.
Voici mon chef de la sécurité, le Colonel Heller.
C'est un moment historique. L'est rencontre I'ouest.
Les dealers de drogue du monde entier s'unissent.
Un bonus.
Vous avez fait votre boulot. Prenez Q et décollez d'ici, tout de suite.
Je rentrerai par mes propres moyens.
J'aimerais rester.
Je travaille mieux tout seul.
Beaucoup d'argent dans ce business, et beaucoup de gens avec la main tendue.
En un mot, pots-de-vin.
Exactement.
Il m'a enlevé le mot de la poche.
Alors on paie. Tout un chacun devient notre employé.
Alors on achète un homme... un chef de la police, un général...
Un président.
Un jour on se réveille, et on possède tout le fichu pays.
Alors on prend ce qu'on veut... banque, casino, compagnie aérienne.
Pourquoi?
C'est simple.
C'est plus facile pour les politiciens...
de prendre de I'argent que du plomb.
On a un empire invisible du Chili à I'Alaska.
Ce que je veux, amigos, c'est que vous en fassiez partie.
Je veux que le Pacifique soit notre petite mare.
Ce que vous avez devant vous messieurs, c'est un rapport démographique...
décomposant chacun de vos territoires par âge...
et groupe socio-économique.
Comme vous pouvez le voir clairement...
il y a le potentiel d'une énorme demande...
sous réserve de la mise en oeuvre d'un marketing agressif.
Comme pour les Etats-Unis...
le Señor Sanchez est prêt à offrir à chacun de vous une franchise exclusive.
Le prix est de 100 millions par territoire.
Je pense que vous trouverez que ça fait...
20 millions par tonne, M. Tan.
Nous garantissons la qualité et le prix...
pendant cinq ans.
Depuis qu'on est arrivés, on a bien mangé...
et entendu beaucoup de bonnes histoires.
Mais avant de payer quoi que ce soit, je veux voir un peu de matériel.
M. Kwang, vous ne payez pas pour le matériel.
Vous payez pour ma garantie et ma protection personnelle.
Certainement que si vous deviez investir 100 millions...
vous voudriez recevoir des garanties.
Vous savez, vous avez raison. Pourquoi pas?
Demain, je vous emmènerai à notre centre principal de distribution.
Voilà.
Au revoir, Q, Merci pour tout ce que vous avez fait.
Quoi?
Vous êtes un diable d'agent actif. Allez maintenant, je vous verrai à Londres.
Ça suffit pour les affaires.
Il est temps de s'amuser un peu.
Messieurs, amusez-vous bien.
- Bonsoir. - Salut! Comment ça va?
On peut bien s'amuser tous les deux.
Ce Kwang semble être un problème.
Pourquoi leur montrer les labos?
Ne vous inquiétez pas.
Ils ne révéleront pas nos opérations.
Son Excellence, El Presidente Lopez.
Il y a eu une erreur avec mon chèque.
Regardez. C'est la moitié de la somme habituelle.
Vous êtes resté bien tranquille, quand j'ai été arrêté.
Souvenez-vous...
vous n'êtes président qu'à vie.
Le petit oiseau va sortir, espèce de salaud.
Soulevez son bras.
Qui aurait une arme demandant une signature?
James Bond.
C'est la propriété du gouvernement de Sa Majesté. Comment avez-vous eu ça?
Barrez-vous.
- Qui vous a ordonné de tuer Sanchez? - Personne.
C'est un agent solitaire.
J'ai ordre de le ramener, d'une façon ou d'une autre.
Nous sommes les Narcotiques de Hong Kong, espèce de salaud!
Sanchez va nous emmener au coeur de ses opérations.
Je prépare ça depuis des années.
J'espère juste que votre petit numéro ne lui a pas fait peur.
- Sortez-moi de ces fichus trucs. - Non, Commander.
Vous êtes un fauteur de troubles en liberté.
Je vous réexpédie directement à Londres.
- Laissez-le! - Non!
Allez!
Ne les laissez pas vous prendre vivant.
Il est encore en vie.
Qui c'était? Qui vous a envoyé?
Cyanure.
Comment vous vous sentez?
Je survivrai.
Lupe, s'il te plait.
Le Wavekrest arrive ce soir. Krest se rend ici.
Non, non, je vous rappellerai.
Bien.
Chérie, s'il te plait?
Eh bien, on y a tous les deux échappé de justesse, hier soir.
Vous êtes arrivé juste à temps. Les choses allaient tourner au vinaigre.
- Qui étaient ces types? - Une équipe de tueurs free-lance.
Que vous voulaient-ils?
L'un d'eux a dû me reconnaitre au casino.
Ils ont eu peur que je vous avertisse, que je ruine leurs plans.
Alors, vous les connaissiez.
J'étais agent britannique. On gardait des dossiers, sur ce genre de gens.
Agent britannique.
Je le savais.
Vous avez de la classe.
Ces hommes ont essayé de me tuer.
Qui ferait une chose pareille?
Quelqu'un proche de vous.
- De la crème? Du sucre? - Non.
- Ils vous I'ont dit? - Ils étaient bien renseignés.
De manière évidente, par quelqu'un de I'intérieur.
- Ont-ils mentionné un nom? - Non.
Seulement qu'ils s'attendaient à recevoir beaucoup d'argent...
de quelqu'un qui arrive à Isthmus ce soir.
Vous soupçonnez quelqu'un?
Tout le monde dans mon organisation est loyal à cent pour cent.
- Alors vous n'avez pas à vous alarmer. - Eh bien, je dois rencontrer des gens.
- Pourquoi ne pas vous reposer ici? - Non, je dois retourner à mon hôtel.
Non, n'allez pas à I'hôtel. Economisez votre argent. J'insiste.
Restez ici. Profitez de mon hospitalité.
Lupe, montre-lui comment remonter facilement, s'il te plait.
Vous n'allez pas croire qui est ce gars.
Un ancien agent britannique.
Comment vous le savez?
Parce que je sais des choses.
Je vais sur le bateau de Krest, ce soir. On a besoin de douze hommes sûrs.
- Il y a un problème avec Krest? - On verra.
Et amenez Lupe. Elle y était.
Il ne mentira pas devant elle.
Que faites-vous?
J'en ai mon compte, de I'hospitalité de Sanchez.
Il vous a dit de rester. Vous cherchez les ennuis.
Vous n'avez pas besoin de vous impliquer.
Donnez-moi cinq minutes, et puis criez.
James, écoutez-moi.
Il y a des gardes partout. Vous ne réussirez jamais.
Je vais faire du shopping. Je ne serai pas longue.
S'il vous plait, non! Pas maintenant! Le Señor Sanchez I'a dit!
- Je n'ai pas fumé depuis 5 ans. - Oh, ne vous inquiétez pas.
007 revient toujours.
- James, salut... - Je croyais vous avoir dit de partir.
On ne pouvait pas partir sans savoir ce qui vous était arrivé.
Faites vos bagages, Q,
- Qu'avez-vous donc? - Juste une chose ou deux.
Kwang et son équipe étaient des agents britanniques. Ils sont morts.
Sanchez est vivant.
Je vous ai vue dans le bureau d'Heller. Vous travaillez avec eux.
- Je veux la vérité. - Je dis la vérité!
Sanchez s'est arrangé pour acheter quatre missiles Stinger à la Contra.
Il a dit qu'il descendrait un avion américain si le procureur persistait.
Qu'est-ce que ça a à voir avec vous et Heller?
Felix m'a donné une lettre du Ministre de la Justice accordant I'impunité...
à Heller s'il ramenait les Stingers.
Il a accepté le marché?
Oui.
Puis, vous avez manqué Sanchez...
et Heller a paniqué, et il a dit que le marché ne tenait plus...
et que j'étais morte, s'il me revoyait jamais.
Il y a plus Ià-dessous que votre vendetta personnelle.
C'est un désastre.
Sanchez a triplé sa sécurité.
Vous n'aurez plus aucune chance de I'avoir.
On n'a pas besoin de ça.
Retrouvez-moi à la capitainerie du port dans deux heures.
Q, amenez les Rolls devant I'hôtel.
Oui, monsieur!
Señor Montelongo, je fais un retrait.
"Pilote"
Pilote montant à bord, monsieur.
Eh bien? Conduisez-moi à la passerelle.
Gracias, Capitaine. Je prends la suite, maintenant.
Vous? Vous êtes le pilote du port?
Non, je suis sa secrétaire.
Il est tout à vous, monsieur... m'dame.
- Vous ne pensez pas aller un peu vite? - Vous voulez la barre?
Prenez la barre.
Machines arrière, toutes!
- Que se passe-t-il? - Je ne sais pas!
On a heurté la jetée!
Que diable faites-vous?
Le pilote du port est devenu fou.
"Ouvert"
Je me contenterais de piloter un avion, si j'étais vous.
J'ai fait le boulot.
Franz! Quelle surprise. Je ne pensais pas que vous seriez Ià.
Si, j'aime les surprises.
Vous semblez avoir eu beaucoup de problèmes, dernièrement.
Eh bien, on a eu ce fou de pilote du port.
Parlons de I'argent que vous me devez.
Pourquoi ne pas parler à I'intérieur.
- Est-ce qu'il a un coffre? - Pas ici. Peut-être en dessous.
Regardez un peu partout.
Inspectez la proue, et faites-moi un rapport sur les dégâts.
J'ai bien compris? II a fait du ski nautique derrière I'avion, est monté...
Il était... Eh bien, oui.
Il a jeté les pilotes dehors, et il s'est envolé au loin.
Comme un petit oiseau.
Couteau.
J'inventerais une histoire pareille? Vous devez bien avoir vu quelque chose.
- Où est 007? - Il arrive.
Ce n'est pas mon argent.
- Je le jure. - C'est vrai, amigo.
C'est le mien.
Tu crois que je suis stupide?
Hein?
Tu me voles, et tu utilises mon argent pour payer quelqu'un pour me tuer?
Tu le voulais tellement.
Alors prends-le!
Que faites-vous?
Attendez! Discutons, je vous en prie! Ce n'est pas mon argent!
"Soupape d'Arrivée de la Pression"
Que diable...
"Pression d'Air"
S'il vous plait, Franz!
Et I'argent, patrón?
Blanchissez-le.
C'est ici qu'on se sépare. Prenez I'avion. Je vous verrai à Miami.
- Vous ne venez pas? - Non. Ils me poursuivront.
Ce sera plus sûr, si je suis seul.
Venez, ma chère.
A plus tard.
- Qu'est-ce que c'est? - Les vêtements propres de Bond.
Désolé de vous réveiller, hermano.
J'ai pensé que vous aimeriez savoir que votre information a été payante.
J'ai eu le type qui m'a truandé.
Un seul type.
- Que voulez-vous dire? - Je pensais juste que...
Personne ne serait assez stupide pour essayer de vous avoir tout seul.
- Ecoutez, venez avec moi demain. - Où va-t-on?
C'est une surprise. Vous allez aimer.
James, que faites-vous de retour ici?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée que vous soyez Ià.
Tout va bien. Franz dine avec les Chinois.
- Où m'emmène-t-il demain? - Il leur montre un endroit spécial.
Je ne sais pas où.
James, n'y allez pas. J'ai peur. Que va-t-il nous arriver?
Pas d'inquiétude. Quand ce sera fini, je m'assurerai que vous rentriez chez vous.
Chez moi? II m'a fallu 15 ans pour en partir.
Je ne veux pas y retourner.
On ne peut pas partir ensemble?
Je serai en sécurité avec vous.
Non, Lupe. Je ne crois pas que ça marcherait.
Comment savoir, si on n'essaie pas?
Je pense que ça va marcher très bien.
Très bien. Je vais ouvrir.
Mlle Kennedy? Je vous ai vue au casino avec James.
- Il faut qu'on parle en privé. - C'est bon. Il est avec moi.
James est en danger.
Sanchez n'est pas un imbécile. Il enquête sur lui.
- S'ils soupçonnent quelque chose... - Il est en sûreté hors du pays.
Vous ne comprenez pas. Hier soir, il était avec moi.
Chez Sanchez?
Franz I'emmène quelque part dans une heure. Vous devez I'aider.
Si quelque chose lui arrive, je ne sais pas ce que je ferai.
J'aime tellement James.
Vous devriez y aller, avant qu'ils vous cherchent.
Maintenant, ne vous inquiétez pas. On trouvera quelque chose.
"J'aime tellement James".
Que je sois damnée si je I'aide.
Ecoutez, ne le jugez pas trop sévèrement, ma chère.
Les agents actifs doivent souvent utiliser tous les moyens...
dont ils disposent, pour atteindre leur objectif.
Conneries!
Bond vient de partir avec un convoi.
Deux voitures et une Jeep allant vers le nord sur la grand-route.
- Bien compris, Q, - Terminé.
Que faites-vous à mon avion?
Une révision. Le Señor Sanchez en a donné I'ordre.
Il me faut un avion. Où puis-je en louer un?
Pas d'avion.
Vous avez amené les Stingers, Manito. Je les veux maintenant près de moi.
"Institut de Méditation Olimpatec"
On a lancé cet endroit uniquement comme couverture...
mais le Professeur Joe parvient à en tirer un joli profit.
Bienvenue. Par ici, s'il vous plait.
Je vais demander à chacun de mettre ça.
C'est pour votre propre sécurité...
alors je suis sûr que vous comprendrez.
On ne peut pas laisser nos meilleurs clients devenir dépendants de la drogue.
Par ici, messieurs.
Attention, Sécurité. Préparez-vous à recevoir le Numéro Un.
Notre produit se dissout complètement dans I'essence ordinaire...
ce qui le rend absolument indécelable.
Comment je le récupère?
Vous voulez qu'on vous dise tous nos secrets avant d'être partenaires?
- Emmenez-les au labo. - Par ici, messieurs.
Qui est ce nouveau?
Quelqu'un qui pourrait être utile, j'ai pensé.
- Je peux vous aider? - Une surprise pour le Professeur Joe.
- Désolé. Pas de visite cette semaine. - Mais je viens de Wichita Falls.
- Je suis désolé. - Les gens ont fait une collecte.
Ils seraient très déçus si le Prof. Joe ne I'acceptait pas personnellement.
Vous pouvez enlever vos masques maintenant, messieurs.
Alors, le marché est-il conclu?
Les termes, messieurs, étaient...
100 millions en obligations au porteur pour chacun de vous.
Bienvenue.
Professeur Joe, c'est bien vous.
Oh, c'est magnifique.
Rebâti pierre par pierre, et restauré à sa gloire première.
- Est-ce pour moi? - Oh oui, j'avais presque oublié.
J'étais si contrariée...
Avez-vous jamais pensé à étudier ici?
Ce serait possible?
Venez. Voyons si vous avez des aptitudes.
A une longue association.
- Quel est le processus? - C'est très simple.
Un mélange à 18% de cocaine et d'essence ordinaire.
Restez donc tranquille.
Hydroxyde d'ammonium.
On a déjà votre première cargaison chargée dans 4 camions-citernes.
Bienvenue.
S'il vous plait, joignez-vous à moi.
Whoo!
Voici mon humble sanctuaire loin des soucis du monde.
Votre propre chambre privée de méditation.
Bâtie avec les pierres sacrées du temple original.
Je I'ai faite insonoriser, pour que rien ne trouble notre méditation.
Je vous ai amené une autre surprise.
J'aime les surprises. Où est-elle?
Ecoutez, ceci n'est vraiment pas nécessaire.
Donnez-moi les clés.
Soyez bénie.
Votre livraison mensuelle se fera par pétrolier.
Notre chimiste en chef fera le voyage pour superviser la reconversion.
Vous garderez I'essence comme bonus.
Et s'il y a un problème avec les douanes...
aucune preuve.
Allez! Dépêchez-vous!
Je le connais! C'est un indicateur!
Vous me décevez.
Pour qui travaillez-vous? Hein? Parlez!
Vous ne voulez pas parler?
Je peux faire sortir les camions, mais je crois pas pouvoir contrôler le feu!
Oubliez le feu! Trouvez des voitures! On prend les camions-citernes!
Attendez une minute.
Cette installation a coûté 32 millions. Il faut essayer de la sauver.
Je m'en balance de cette installation!
On a 500 millions cash, et 20 tonnes de pure Colombienne dans les citernes!
Maintenant, allez aider Heller!
Mais on a traité avec les Orientaux. On a leur argent.
Allez aider Heller!
Vous voulez faire ça à la dure, ou que ce soit facile?
Mettez-le dans le convoyeur.
Quand ça arrivera aux chevilles, vous me supplierez de tout me dire.
Quand ça arrivera aux genoux, vous me lécherez le cul pour vous tuer.
Je suis le moindre de vos soucis.
Vous n'avez pu faire confiance à Krest, à qui pouvez-vous faire confiance?
Qui a vos 500 millions? Truman-Lodge.
Et les Stingers?
Que savez-vous sur les Stingers?
II faut y aller. Cet endroit peut exploser à tout moment.
- Où est Heller? - Je ne sais pas.
Vous ne reverrez jamais ni Heller, ni vos Stingers.
Merci du conseil.
Que ma voiture me prenne Ià-haut! Venez avec moi.
Vous êtes morte.
Vous m'avez enlevé les mots de la bouche.
Sanchez!
- Ça va bien? - Arrêtez cette fichue machine!
Eh, je m'assurais que c'était en sécurité.
C'est une bonne idée.
- Amenez-les à ma voiture. - Bien sûr, monsieur.
- Oh Dieu, c'est Heller. - Il semble être arrivé à une impasse.
Venez!
Vous, venez avec moi.
Venez.
Surprise!
Soyez bénie!
Bond s'est échappé. Retrouvez-moi à Paso del Diablo.
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est que de I'argent.
Oh, non.
Merde!
Brillant!
Bien joué, Franz.
80 millions de dollars de plus de déductibles!
Je pense qu'il est temps de commencer à limiter les frais généraux.
"Limiteur de Vitesse Engagé"
James!
Vous auriez pu tout avoir.
Vous ne voulez pas savoir pourquoi?
"James, avec notre Affection pour Toujours, Della et Felix"
Eh bien, qu'attendez-vous? Montez.
Oui, monsieur.
- Je vous verrai la semaine prochaine. - Bien. Je serai sorti, alors.
"M" a appelé. Il essayait de vous joindre.
Je pense qu'il pourrait avoir un boulot pour vous.
Ecoutez Felix, je dois y aller. Mon hôtesse vient d'arriver.
- Prenez soin de vous, James. - Vous aussi. Au revoir.
- Je croyais que vous les détestiez. - Vous ne savez pas?
L'iguane est le meilleur ami d'une fille.
- Eh bien à la vôtre, ma chère. - Santé.
Merci pour tout, James.
Merci.
Vous pourriez rester ici avec moi.
Excusez-moi.
Je pense qu'avec el presidente, vous ferez un couple parfait.
Pourquoi n'attendez-vous pas qu'on vous demande?
Alors pourquoi ne demandez-vous pas?